Romanul despre Tristan - Beroul

Editie bilingva  Traducere in versuri, cuvint inainte, bibliografie, note, comentarii, cadru istoric si glose de Carmen Dinescu   Toti am auzit despre Tristan si Isolda si despre dragostea lor ilicita, dar exemplara, intr-atit incit sa fie considerata fondatoare a conceptului de iubire in mentalul european. Beroul a fixat in scris povestea lor in secolul al XII-lea, intr-o forma incintatoare prin ritmul alegru, prin imaginile pline de culoare si naturaletea dialogurilor. Romanul despre Tristan le apare cititorilor de astazi in aceeasi stralucitoare si uimitoare prospetime de acum aproape o mie de ani, ca o dovada ce vorbeste de la sine despre valoarea iubirii, mereu neschimbata, in pofida trecerii timpului.   Beroul, poet normand din secolul al XII-lea care se pare ca a trait inclusiv la curtea regelui Henric al II-lea al Angliei. Este cunoscut tocmai pentru aceasta versiune a legendei lui Tristan si Isoldei, cea mai timpurie versiune populara cunoscuta, redactata probabil intre anii 1160 si 1190.