Poeme erotice - E. E. Cummings

Tradus pentru prima oara intr-un volum, E. E. Cummings inseamna, pentru orice pasionat de poezie si, in general, de literatura specializata in accelerarea mecanismelor din mintile cititorilor, unul dintre cele mai selecte nume din istoria ultimului secol. Poeme erotice grupeaza cele mai reprezentative texte ale poetului american cand vine vorba de explorarea erosului si "derivatelor" sale, pe care Editura ART vi le aduce in traducerea unui alt poet: Dan Sociu. Pentru echilibristica lingvistica devenita marca inregistrata Cummings, cu greu pot fi gasite interpretari care sa nu pacatuiasca in vreun fel sau altul. Astfel, cel mai convingator declic al intalnirii cu acest poet nu poate fi decat o mostra de poezie erotica ale carei proprietati afrodisiace nu sunt deloc neglijabile.