Lectia de greaca - Han Kang

Traducere si note de Diana Yuksel Lectia de greaca tradus in peste douazeci si cinci de tari Cartea anului 2023 in publicatiile The New Yorker Time Kirkus Reviews Publishers Weekly este un roman despre pierdere iubire si despre limbajul reinventat dincolo de formele sale obisnuite. Ochii nu trebuie neaparat sa vada buzele nu trebuie neaparat sa rosteasca pentru ca doi oameni sa se dezvaluie unul altuia si astfel sa se salveze. Intr-un Seul agitat si indiferent doi straini ratacesc fiecare captiv in propriul exil. Ea nu mai poate vorbi. El curand nu va mai putea vedea. Ea si-a pierdut mama custodia copilului echilibrul. El traieste cu fragmente de amintiri si cu sentimentul dezradacinarii. Se intalnesc intr-o sala de clasa a unui institut privat unde el preda greaca veche iar ea o invata sperand ca limba aceea o va ajuta sa-si recapete vocea. Cei doi se observa mai intai indiferenti apoi curiosi iar cand tacerea ei si nevederea lui sunt obligate sa comunice cei doi descopera ca dragostea poate incepe exact acolo unde limbajul se destrama.