Ghepardul - Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Traducere de Gabriela Lungu Editie ingrijita si cuvant inainte de Gioacchino Lanza Tomasi La 65 de ani de la aparitia cartii in Italia si la 60 de ani de la premiera filmului regizat de Luchino Visconti cu Burt Lancaster Alain Delon si Claudia Cardinale Humanitas Fiction publica o noua editie a traducerii de referinta semnate de Gabriela Lungu. Romanul este insotit de prefata lui Gioacchino Lanza Tomasi fiul adoptiv al autorului dedicata metamorfozelor pe care le-a suferit textul precum si de doua fragmente inedite si cateva poeme cuprinse in asa-numitul Cantonier al casei Salina . Draga Enrico in mapa de piele vei gasi manuscrisul dactilografiat al Ghepardului. Mi se pare ca prezinta un oarecare interes pentru ca se refera la un nobil sicilian intr-un moment de criza ceea ce nu inseamna doar cea din 1860 felul in care el reactioneaza la aceasta criza si cum se accentueaza decaderea familiei sale pana la risipirea ei aproape totala toate astea vazute dinauntru cu o oarecare participare a autorului si fara nici o ranchiuna. Sicilia este aceea care este cea din 1860 de dinainte si dintotdeauna. Cred ca totul este impregnat de o proprie poezie melancolica. Fii atent cainele Bendic e un personaj foarte important si aproape ca este cheia romanului. GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA Scrisoare catre Enrico Merlo di Tagliavia din 30 mai 1957 Fara indoiala aceasta e o carte pe care autorul a purtat-o si a hranit-o inlauntrul sau toata viata. Cand terminam de citit Ghepardul ne aducem aminte totul si suntem siguri ca mai devreme sau mai tarziu vom vrea sa-l recitim de la prima la ultima pagina. Ne intrebam despre cate carti din acest deceniu se poate spune acelasi lucru. EUGENIO MONTALE Corriere della Sera 12 decembrie 1958