Dmytro Ivasina-Herodot: consul, publicist, poet, activist ucrainean in Regatul Romaniei - Vadim G...

„Cartea de fata apare in continuarea si in completarea volumelor din seria „Afaceri Orientale” ce se ocupa de refugiul/emigratia din fostul spatiu sovietic in Regatul Romaniei, si anume de segmentul ucrainean al acestuia/acesteia. „Dmytro Ivasina-Herodot: consul, publicist, poet, activist ucrainean in Regatul Romaniei” reflecta – memorialistic si documentar – viata si activitatea unuia dintre intelectualii ucraineni de seama, de orientare democratica, care s-au salvat si au activat in Romania sub pseudonimul „Dumitru Herodot”, intr-o epoca foarte zbuciumata, in care locul Imperiului Tarist era ocupat de URSS. Datorita amintirilor si cunostintelor scriitoarei si traducatoarei Olga Porohivska-Andrici, documentelor identificate in Arhiva Ministerului Afacerilor Externe al Romaniei, Arhivele Nationale ale Romaniei si Arhiva Consiliului National pentru Studierea Arhivelor Securitatii, arhiva personala a doamnei Porohivska-Andrici, cititorul interesat de soarta luptatorilor pentru independenta Ucrainei dupa transformarea acesteia in republica sovietica are posibilitatea sa cunoasca si contextul relatiilor romano-ucrainene in intervalul foarte scurt de existenta a Republicii Populare Ucraina, pozitia Romaniei in „chestiunea ucraineana” in perioada interbelica. Articolele de presa, poeziile si documentele au fost transcrise integral sau partial, conform materialelor arhivistice, la acestea adaugandu-se note explicative si de traducere a unor situatii, nume de persoane, denumiri de localitati, in special cu rezonanta ucraineana sau rusa (semnalate prin note ale editorilor), acolo unde s-a considerat necesar. Traducerea din limba ucraineana in limba romana, precum si din limba romana in limba ucraineana, dupa caz, a fost asigurata de catre doamna Olga Porohivska-Andrici.”