Diplomatie si poezie. Contributia europeana a lui Scarlat A. Cantacuzino (Charles-Adolphe Cantacu...
31.72 RON
Diplomatie si poezie - contributia europeana a lui Scarlat A. Cantacuzino (Charles-Adolphe Cantacuzène) - Mihaela Roco
Volumul prezinta viata si opera remarcabila, dar mai putin cunoscuta a lui Scarlat A. Cantacuzino (nume literar Charles-Adolphe Cantacuzène, numit de prieteni Ch-Ad), o personalitate romana cu dimensiuni europene. Personalitatea lui se afla la confluenta intre diplomatie si literatura (poezie, critica literara, eseuri, aforisme, bibliofil), continuand traditia culturala si istorica a familiei. Sunt reunite marturii selectate din publicatii si materiale inedite despre lucrarile literare si activitatile diplomatice ce dau un context viu al vietii si activitatii distinsului diplomat si poet. Cartea include marturiile lui Ch-Ad in propriile lui cuvinte despre opera, diplomatia, prietenia si corespondenta sa in versuri cu alti scriitori. Autorii
Academician Serban Cioculescu: „Dintre poetii simbolisti romani de limba franceza, cel mai marcant desigur a fost Charles-Adolphe Cantacuzène...”
Academician Razvan Teodorescu: „O figura nobiliara de exceptie …”
Stéphane Mallarmé, poet: „Raritate, rezumata aici printr-o magie...”
Gustave Kahn, scriitor: „Charles-Adolphe Cantacuzène este unul dintre cei mai originali poeti.”
Mariana Lazar, istoric: „In contextul aniversarii unui secol de la Marea Unire, consideram importanta pentru memoria colectiva evocarea personalitatilor care au contribuit in cele mai diverse domenii la constituirea Romaniei moderne... Scarlat A. Cantacuzino, prin deosebita sa activitate diplomatica..., a reprezentat una dintre aceste personalitati cu deschidere europeana, un fin diplomat, cu un rol special in promovarea intereselor Romaniei.”
Paul Aeschimann, critic istoric: „Poet in franceza si diplomat roman, unul din cei mai straluciti reprezentanti ai elitei europene”.
Cuprinsul cartii:
Cuvant inainte, Razvan Theodorescu /7
Prefata. Cantacuzinii in societatea romaneasca, Mariana Lazar/ 8
Sinopsis (in romana, franceza si engleza)/ 13
Capitolul 1. Scarlat A. Cantacuzino: Nota biografica (in romana, franceza si engleza)/ 19
Capitolul 2. Marturii in propriile sale cuvinte /25
2. 1. Doua pasiuni/ 25
2. 2. Scrieri in peste jumatate de secol/ 28
2. 3. Sosind la Paris /35
2. 4. Inceputurile in cariera diplomatica/36
2. 5. Despre familie si prieteni /37
2. 6. Despre presa si scriitori/ 47
2. 7. Epitaf/ 53
Capitolul 3. Diplomat patriot si subtil poet de limba franceza / 55
3. 1. O veriga in traditiile familiei /55
3. 2. Studiile/56
3. 3. Diplomat/ 57
3. 4. Poet, eseist si critic literar/ 60
3. 5. Farmec personal / 67
3. 6. Comentarii (Serban Cioculescu, Marin Sorescu, Alexandra Serban) / 68
3. 7. Prolog / 70
Capitolul 4. Poezii de Ch-Ad in traducere /71
4. 1. Selectie de poezii de la Ch-Ad publicate intre 1986-1943 /71
4. 2. Traduceri de Tascu Gheorghiu (1969) / 82
4. 3. Traduceri de Alexandru Andritoiu (1993)/ 83
4. 4. Traduceri in alte limbi /85
Capitolul 5. Aforisme de Ch-Ad /87
5. 1. Cincizeci de aforisme / 87
5. 2. In traducere/ 89
Capitolul 6. Corespondenta si poezii dedicate de alti scriitori lui Ch-Ad /91
6. 1. In corespondenta cu personalitati literare / 91
6. 2. Peste 100 scriitori si critici literari in dialog cu Ch-Ad /91
6. 3. O selectie de poezii si scrisori in versuri dedicate lui Ch-Ad/ 95
Capitolul 7. Ch-Ad in dialog cu Stéphane Mallarmé si Paul Valéry /109
7. 1. Corespondenta literara / 109
7. 2. Martea, in vizita la Stéphane Mallarmé/ 110
7. 3. Prietenia cu Paul Valéry / 118
Capitolul 8. Continuitate istorica si culturala /137
8. 1. O mie de ani /137
8. 2. Contributii in spirala timpului / 139
8. 3. Doua generatii inainte si dupa Ch-Ad /151
Capitolul 9. Recunoasteri, omagii si medalii/ 153
9. 1. Carti si antologii despre publicatiile si personalitatea poetului/ 153
9. 2. Poetul bibliofil /158
9. 3. Medalii si alte recunoasteri /160
Referinte /166
Appendix: Lista volumelor publicate de Charles-Adolphe Cantacuzène (Scarlat A. Cantacuzino)/ 172
Cuvant inainte:
Nu o data propensiunea europeana a romanilor poate fi judecata dupa legaturile elitelor politice si culturale cu Franta, „sora mai mare”, latina din Occident. Fara deosebire de obarsie sociala, de la Elena Vacarescu si Martha Bibescu, la Panait Istrati, Eugen Ionescu si Emil Cioran, francofilia „latinilor Orientului” a fost constanta si recunoscuta.
Cu asupra de masura aceasta realitate este ilustrata de Charles Adolphe Cantacuzène sau, mai neaos spus, de Scarlat Cantacuzino. Apartinand neamului nobil de mare prestanta al arhontilor veniti din capitala Bizantului, nepot al caimacamului pasoptist Constantin Cantacuzino, var primar al marelui savant si patriot Ioan Cantacuzino, ruda...
N/A